1 00:00:02,369 --> 00:00:04,137 [peluit berbunyi] 2 00:00:04,204 --> 00:00:06,673 [musik elektronik yang ceria] 3 00:00:06,740 --> 00:00:10,744 ♪ ♪ 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,680 - Kompetisi di Eropa adalah tingkat berikutnya. 5 00:00:13,747 --> 00:00:15,482 Anda tahu, lihat sentuhan pertama. 6 00:00:15,548 --> 00:00:16,783 Kontrolnya lebih baik daripada gelandang mana pun 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,752 Saya telah bermain dengan kembali di rumah. 8 00:00:18,818 --> 00:00:22,355 Di akademi khusus, saya bisa belajar banyak dari orang-orang ini. 9 00:00:22,422 --> 00:00:25,091 - Kamu tahu, masih ada lagi untuk hidup daripada sepak bola. 10 00:00:25,158 --> 00:00:28,395 - Ya, sebenarnya tidak menurutku itu benar. [terkekeh] 11 00:00:28,461 --> 00:00:29,796 - Ibumu tidak akan menyukaimu hidup 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,665 di seberang lautan. 13 00:00:32,732 --> 00:00:34,367 - Ya. 14 00:00:34,434 --> 00:00:36,136 Dengar, dengarkan aku. 15 00:00:36,202 --> 00:00:38,538 Aku akan pindah dari rumah dalam dua tahun. 16 00:00:38,605 --> 00:00:40,273 Jika saya berlatih di sini di London, 17 00:00:40,340 --> 00:00:42,242 kamu dan ibu boleh pergi dalam beberapa perjalanan, 18 00:00:42,308 --> 00:00:43,510 dan kamu selalu mengatakan itu-- - Kita harus pergi. 19 00:00:43,576 --> 00:00:45,078 Dapatkan barang-barangmu. 20 00:00:45,145 --> 00:00:46,546 - Apa? Latihan belum berakhir. 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,148 - Kita harus pergi sekarang juga. 22 00:00:48,214 --> 00:00:50,550 [musik menegangkan] 23 00:00:50,617 --> 00:00:54,287 ♪ ♪ 24 00:00:54,354 --> 00:00:55,388 Berikan tasmu padaku. 25 00:00:59,859 --> 00:01:02,128 Masuk ke dalam mobil. - Oke, aku masuk. 26 00:01:07,434 --> 00:01:08,668 - Tidak, kamu tidak melakukannya harus melakukan ini. 27 00:01:08,735 --> 00:01:12,105 [tembakan] 28 00:01:13,473 --> 00:01:15,241 - Ayo, ayo, ayo! 29 00:01:15,308 --> 00:01:18,244 [putaran mesin] 30 00:01:18,311 --> 00:01:20,146 - Ayah? 31 00:01:20,213 --> 00:01:21,481 Ayah! 32 00:01:25,318 --> 00:01:26,553 Saya butuh bantuan! 33 00:01:26,619 --> 00:01:29,556 [terengah-engah] 34 00:01:29,622 --> 00:01:30,000 ♪ ♪ 35 00:01:36,000 --> 00:01:36,563 ♪ ♪ 36 00:01:39,766 --> 00:01:42,101 - Penembakan terjadi tepat setelah jam 09.00 37 00:01:42,168 --> 00:01:43,803 di sebuah taman di London Utara. 38 00:01:43,870 --> 00:01:46,339 Alec O'Brien, seorang kembaran Warga negara Irlandia-Amerika, 39 00:01:46,406 --> 00:01:47,607 meninggal di tempat kejadian. 40 00:01:47,674 --> 00:01:49,108 Putra remajanya, James, terburu-buru 41 00:01:49,175 --> 00:01:50,276 ke Taman Regent Pusat Medis, 42 00:01:50,343 --> 00:01:51,444 dimana dia dalam kondisi kritis. 43 00:01:51,511 --> 00:01:53,346 - Keluarga itu di Inggris selama seminggu, 44 00:01:53,413 --> 00:01:54,814 tur remaja akademi sepak bola, 45 00:01:54,881 --> 00:01:56,483 merencanakan masa depan anak itu. 46 00:01:56,549 --> 00:01:58,751 Lalu, ini. 47 00:01:58,818 --> 00:02:00,386 Ini menyebalkan. 48 00:02:00,453 --> 00:02:02,822 - Sepertinya lewat jalan raya atau pukulan profesional. 49 00:02:02,889 --> 00:02:04,524 Apakah ada koneksi untuk kejahatan terorganisir? 50 00:02:04,591 --> 00:02:06,292 - O'Brien tumbuh dewasa di Irlandia Utara. 51 00:02:06,359 --> 00:02:09,195 Di masa mudanya, dia lewat a nama yang berbeda, Alec Murphy. 52 00:02:09,262 --> 00:02:10,797 Alec Murphy dicurigai perampokan bersenjata 53 00:02:10,864 --> 00:02:12,565 di Belfast pada tahun 1994. 54 00:02:12,632 --> 00:02:13,867 - Dia dituduh menjadi anggota 55 00:02:13,933 --> 00:02:15,502 dari Tentara Republik Irlandia. 56 00:02:15,568 --> 00:02:17,270 - Tuduhan itu adalah secara teknis terjatuh. 57 00:02:17,337 --> 00:02:19,672 - O'Brien selalu bersih sejak pindah ke Amerika. 58 00:02:19,739 --> 00:02:21,474 Rupanya, dia meninggalkan perjuangan 59 00:02:21,541 --> 00:02:24,210 untuk Irlandia bersatu di belakang, menikah dengan orang Amerika, 60 00:02:24,277 --> 00:02:25,578 dan dia sudah hidup sebagai ayah pinggiran kota 61 00:02:25,645 --> 00:02:27,213 selama tiga dekade terakhir. 62 00:02:27,280 --> 00:02:28,715 - Kematiannya bisa masih bisa terhubung. 63 00:02:28,781 --> 00:02:30,717 Mungkin dia jatuh kembali dengan miliknya teman dari negara lama. 64 00:02:30,783 --> 00:02:32,519 - Oke, tapi dia hampir tidak melakukannya pantas untuk itu 65 00:02:32,585 --> 00:02:34,354 ditembak mati di siang hari bolong di depan anaknya. 66 00:02:37,957 --> 00:02:39,526 Maaf. 67 00:02:39,592 --> 00:02:41,461 [musik yang lembut dan menegangkan] 68 00:02:41,528 --> 00:02:43,763 Saya besar di dekat sana. 69 00:02:43,830 --> 00:02:46,499 Aku pernah ke taman itu puluhan kali, 70 00:02:46,566 --> 00:02:50,937 jadi yang ini hits dekat dengan rumah, secara harfiah. 71 00:02:51,004 --> 00:02:52,338 - Kalau begitu ayo kita ke sana segera 72 00:02:52,405 --> 00:02:53,506 dan temukan siapa yang bertanggung jawab. 73 00:02:53,573 --> 00:02:54,774 Scott akan melakukannya temui kami di London, 74 00:02:54,841 --> 00:02:56,476 dan saat kita berada di udara, aku menginginkanmu 75 00:02:56,543 --> 00:02:57,944 untuk menarik semua yang Anda bisa pada Alec O'Brien, 76 00:02:58,011 --> 00:02:59,512 baik dulu maupun sekarang. 77 00:03:00,914 --> 00:03:02,882 - Mata semua orang tertuju di lapangan pada saat itu, 78 00:03:02,949 --> 00:03:04,918 setidaknya sampai mereka mendengar suara tembakan. 79 00:03:04,984 --> 00:03:07,754 Kemudian banyak penonton melihat warna biru atau hitam 80 00:03:07,820 --> 00:03:09,489 subkompak mengemudi pergi. 81 00:03:09,556 --> 00:03:10,657 - Sepertinya mereka pergi bekas tapak yang jelas 82 00:03:10,723 --> 00:03:12,225 setidaknya di lumpur. 83 00:03:12,292 --> 00:03:13,726 - Nah, cuaca di sini bagus seperti itu. 84 00:03:13,793 --> 00:03:16,563 Inspektur Mullins, melakukan apa saja melihat penembaknya? 85 00:03:16,629 --> 00:03:17,931 - Hanya anak laki-laki itu. 86 00:03:17,997 --> 00:03:19,933 Dua penembak, katanya sambil memakai masker. 87 00:03:19,999 --> 00:03:21,901 Hanya itu yang bisa kami dapatkan. 88 00:03:21,968 --> 00:03:23,803 Dia berada dalam keadaan yang buruk, hal yang buruk. 89 00:03:23,870 --> 00:03:26,573 - Oke, jadi O'Brien ada di sini, para penembak ada di sana. 90 00:03:26,639 --> 00:03:27,807 Maksudku, mungkin di sana. 91 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 Akurasinya tidak terlalu bagus untuk jarak dekat. 92 00:03:29,943 --> 00:03:32,712 Pelurunya menembus jendela dan menabrak anak itu? 93 00:03:32,779 --> 00:03:34,380 - Itu benar. 94 00:03:34,447 --> 00:03:36,316 - Alec menempatkan dirinya di antara keduanya penyerang dan putranya. 95 00:03:36,382 --> 00:03:37,984 - Ya, itu bisa dimengerti, tapi itu meninggalkan James 96 00:03:38,051 --> 00:03:39,719 tepat di garis api. 97 00:03:39,786 --> 00:03:42,922 - Saran selongsong cangkang pistol otomatis kaliber .45. 98 00:03:42,989 --> 00:03:46,926 - Dipecat oleh orang yang tidak peduli apa lagi yang mereka pukul. 99 00:03:46,993 --> 00:03:49,862 - Apa yang kamu pikirkan, Vo? 100 00:03:49,929 --> 00:03:52,865 - Jadi penyergapan terjadi dengan benar di tengah-tengah latihan, 101 00:03:52,932 --> 00:03:54,867 ketika tidak ada orang lain yang melakukannya di tempat parkir. 102 00:03:54,934 --> 00:03:57,604 Jadi bagaimana mereka mengetahui hal itu O'Brien berangkat lebih awal? 103 00:03:57,670 --> 00:03:58,972 - Mereka harus telah menonton, 104 00:03:59,038 --> 00:04:01,407 menunggu yang benar peluang. 105 00:04:01,474 --> 00:04:03,743 - Teman-teman, aku dapat sesuatu kamu harus melihat. 106 00:04:03,810 --> 00:04:06,713 [musik yang menegangkan] 107 00:04:06,779 --> 00:04:08,748 ♪ ♪ 108 00:04:08,815 --> 00:04:10,850 - Bisa jadi bukan apa-apa, hanya pakaian olahraga seseorang 109 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 tertinggal dalam semua keributan itu, 110 00:04:12,318 --> 00:04:14,520 tapi menurutku tidak. 111 00:04:14,587 --> 00:04:15,588 - Ini sebuah pesan. 112 00:04:15,655 --> 00:04:16,823 - Tout? 113 00:04:16,889 --> 00:04:18,524 - Itu yang dilakukan orang Irlandia memanggil informan 114 00:04:18,591 --> 00:04:21,628 yang bekerja dengan polisi, tapi itu sangat menghina. 115 00:04:21,694 --> 00:04:24,864 Selama Masalah, "calo mendapat ditembak," adalah pengulangan yang umum. 116 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 - Paramiliter menggunakan regu pembunuh 117 00:04:26,499 --> 00:04:28,401 untuk mengeksekusi siapa saja yang berbalik. 118 00:04:28,468 --> 00:04:30,837 - Jadi O'Brien tertembak karena dia memberi informasi tentang IRA. 119 00:04:30,903 --> 00:04:33,339 - Ini melacak dengan relokasi dan perubahan identitas, 120 00:04:33,406 --> 00:04:36,342 tapi Polisi London tidak melakukannya katakan apa pun tentang hal itu. 121 00:04:36,409 --> 00:04:38,745 - Jadi siapa sebenarnya apakah dia sedang berbicara? 122 00:04:38,811 --> 00:04:44,050 ♪ ♪ 123 00:04:44,117 --> 00:04:45,785 - Hal terakhir yang kuinginkan adalah kembalinya masa lalu 124 00:04:45,852 --> 00:04:47,387 kekerasan jalanan IRA. 125 00:04:47,453 --> 00:04:48,688 Tidak di sini, tidak di London. 126 00:04:48,755 --> 00:04:50,456 - Saya setuju, Petugas Stroud. 127 00:04:50,523 --> 00:04:52,492 Apakah MI5 melakukan kontak dengan Alec O'Brien? 128 00:04:52,558 --> 00:04:54,427 - Tidak, tidak juga. 129 00:04:54,494 --> 00:04:56,529 Ketika dia memesan perjalanannya, kami menandainya dan menasihatinya 130 00:04:56,596 --> 00:04:57,797 itu perjanjian perlindungannya 131 00:04:57,864 --> 00:04:59,298 hanya diterapkan di Amerika Serikat. 132 00:04:59,365 --> 00:05:00,833 Dia tidak menjawab. 133 00:05:00,900 --> 00:05:02,902 - Kesepakatan perlindungan yang kamu berikan dia karena menjadi informan. 134 00:05:02,969 --> 00:05:05,004 - Pemerintahku sangat ketat kebijakan untuk tidak mengkonfirmasi 135 00:05:05,071 --> 00:05:07,974 atau menyangkal apakah ada hal tertentu individu yang pernah beroperasi 136 00:05:08,041 --> 00:05:09,409 sebagai agen rahasia. 137 00:05:09,475 --> 00:05:10,877 - Oke, tapi kamu melakukannya memindahkan dia. 138 00:05:10,943 --> 00:05:13,413 Dan menurut berkas FBI-nya, dia ditahan pada tahun 90an, 139 00:05:13,479 --> 00:05:14,547 setidaknya kamu juga bisa konfirmasi itu? 140 00:05:14,614 --> 00:05:16,783 - Jauh sebelum waktuku, tapi ya. 141 00:05:16,849 --> 00:05:19,018 O'Brien, atau Murphy, begitu dia dikenal saat itu, 142 00:05:19,085 --> 00:05:22,989 ditanyai oleh pihak Utara kita Kantor Irlandia pada tahun 1994. 143 00:05:23,056 --> 00:05:25,491 Tapi catatan itu sudah ada telah disegel selama beberapa dekade. 144 00:05:25,558 --> 00:05:27,060 - Oke, menurutku sudah waktunya kami membukanya lagi. 145 00:05:27,126 --> 00:05:28,761 Jika dia memberi tahu seseorang, mungkin orang itu 146 00:05:28,828 --> 00:05:29,862 adalah orang yang membunuhnya. 147 00:05:29,929 --> 00:05:31,464 - Ini tidak sesederhana itu. 148 00:05:31,531 --> 00:05:33,566 IRA beroperasi di bawah kode diam yang ketat. 149 00:05:33,633 --> 00:05:35,334 Melanggar kode itu dapat dihukum mati. 150 00:05:35,401 --> 00:05:37,003 O'Brien mengetahui hal ini. 151 00:05:37,070 --> 00:05:39,872 Beberapa bisikan, dan setiap preman di Irlandia ingin dia mati. 152 00:05:39,939 --> 00:05:41,708 Dia pasti berpikir seperti itu cukup waktu telah berlalu 153 00:05:41,774 --> 00:05:42,875 bahwa keadaan aman untuk kembali. 154 00:05:42,942 --> 00:05:44,811 Jelas sekali dia salah. 155 00:05:44,877 --> 00:05:46,713 - Baiklah, beri aku akses ke file MI5-nya, 156 00:05:46,779 --> 00:05:49,115 atau setidaknya beritahu aku apa dia menginformasikan tentang. 157 00:05:49,182 --> 00:05:51,350 - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 158 00:05:51,417 --> 00:05:52,385 Tapi sekali lagi, aku juga tidak bisa-- 159 00:05:52,452 --> 00:05:53,720 - Konfirmasi atau tolak, kan. 160 00:05:53,786 --> 00:05:55,488 - Ya. 161 00:05:55,555 --> 00:05:56,889 - Kamu tahu? 162 00:05:56,956 --> 00:05:58,424 Beri tahu saya jika Aku salah paham di sini, 163 00:05:58,491 --> 00:05:59,826 tapi ada seorang pria dibunuh secara brutal, 164 00:05:59,892 --> 00:06:02,962 dan kamu tampaknya tidak terlalu terpukul tentang hal itu. 165 00:06:03,029 --> 00:06:05,865 - IRA diakui organisasi teror. 166 00:06:05,932 --> 00:06:08,034 Keanggotaan adalah kejahatan, bahkan di Irlandia. 167 00:06:08,101 --> 00:06:10,369 Anda dan tim Anda, Anda selamat datang untuk mendirikan toko di sini 168 00:06:10,436 --> 00:06:12,405 di Thames House dan bantu aku singkirkan mereka dari jalanan, 169 00:06:12,472 --> 00:06:14,107 tapi jika kamu bertanya padaku untuk menitikkan air mata untuk seorang teroris, 170 00:06:14,173 --> 00:06:15,575 Saya tidak dapat membantu Anda. 171 00:06:15,641 --> 00:06:16,709 O'Brien membawakan ini pada dirinya sendiri. 172 00:06:16,776 --> 00:06:17,877 - Mengerti. 173 00:06:17,944 --> 00:06:19,545 Baiklah, aku harus pergi mengunjungi seorang remaja laki-laki 174 00:06:19,612 --> 00:06:21,614 dengan luka tembak, jadi mungkin setidaknya kita bisa 175 00:06:21,681 --> 00:06:23,783 mendapatkan keadilan untuknya, ya? 176 00:06:26,686 --> 00:06:28,421 - Tidak ada pertanyaan lagi. 177 00:06:28,488 --> 00:06:30,523 Tidak sampai mereka memberitahuku James baik-baik saja. 178 00:06:30,590 --> 00:06:32,558 - Aku tahu ini saat yang mengerikan, 179 00:06:32,625 --> 00:06:36,028 tapi kami ingin mencari tahu siapa yang melakukannya ini, dan setiap detik berarti. 180 00:06:36,095 --> 00:06:37,897 - Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu. 181 00:06:37,964 --> 00:06:40,800 Aku bahkan tidak ada di sana. 182 00:06:40,867 --> 00:06:42,902 - James adalah saksi mata, oke, 183 00:06:42,969 --> 00:06:44,403 tapi ketika dokter bilang dia mampu, 184 00:06:44,470 --> 00:06:45,805 kita perlu berbicara dengannya juga. 185 00:06:45,872 --> 00:06:48,074 Namun ketika dia sedang menjalani operasi, kamu adalah satu-satunya yang kami punya. 186 00:06:51,844 --> 00:06:53,846 - Oke. 187 00:06:53,913 --> 00:06:56,115 - Apakah suamimu bertemu dengan siapa pun selama perjalanan ini? 188 00:06:56,182 --> 00:06:59,452 Kontak lama, keluarga? - Tidak. 189 00:06:59,519 --> 00:07:01,087 Alec memiliki kerabat di Irlandia, tentu saja, 190 00:07:01,154 --> 00:07:03,589 tapi dia tidak pernah menghubunginya lagi. 191 00:07:03,656 --> 00:07:05,491 Perjalanan itu adalah ide James. 192 00:07:05,558 --> 00:07:08,928 Dia membuat ini semua menjadi utuh presentasi. 193 00:07:08,995 --> 00:07:10,963 Dia sangat bersemangat. 194 00:07:11,030 --> 00:07:14,066 Bagaimana orang tua katakan tidak pada hal itu? 195 00:07:14,133 --> 00:07:17,069 - Apakah Alec pernah membicarakannya keterlibatannya dengan IRA? 196 00:07:17,136 --> 00:07:18,437 - Tidak pernah. 197 00:07:18,504 --> 00:07:19,839 Saya tahu dia tumbuh dewasa dalam masa sulit, 198 00:07:19,906 --> 00:07:22,775 dan dia bangga dari warisan Irlandianya, 199 00:07:22,842 --> 00:07:25,912 tapi dia bukan penjahat. 200 00:07:25,978 --> 00:07:28,748 Dan dia yakin sekali tidak kejam. 201 00:07:28,815 --> 00:07:30,983 Itu bukanlah pria yang kukenal. 202 00:07:31,050 --> 00:07:33,553 [musik sentimental] 203 00:07:33,619 --> 00:07:37,957 Ketika saya bertemu dengannya, dia adalah seorang lulusan siswa dengan aksen yang bagus 204 00:07:38,024 --> 00:07:43,462 dan tidak tertarik pada politik. 205 00:07:43,529 --> 00:07:45,064 - Apakah ada orang siapa yang bisa mengetahuinya 206 00:07:45,131 --> 00:07:46,232 bahwa dia adalah seorang informan? 207 00:07:46,299 --> 00:07:49,068 - Dia bahkan tidak memberitahuku! 208 00:07:49,135 --> 00:07:51,737 Brengsek! 209 00:07:51,804 --> 00:07:54,640 Anda baru saja melakukannya pekerjaanmu, aku mengerti. 210 00:07:54,707 --> 00:07:56,042 Tapi masing-masing pertanyaan-pertanyaan ini 211 00:07:56,108 --> 00:07:58,177 membuatku merasa aku tidak melakukannya kenal suamiku, 212 00:07:58,244 --> 00:08:00,580 dan aku tidak bisa pikirkan itu sekarang. 213 00:08:00,646 --> 00:08:02,748 Saya membutuhkannya. 214 00:08:02,815 --> 00:08:05,952 Putra kami membutuhkannya. 215 00:08:06,018 --> 00:08:07,620 Dia bahkan tidak melakukannya ingin ikut perjalanan ini. 216 00:08:07,687 --> 00:08:10,623 Dia baru saja menjadi ayah yang baik. 217 00:08:10,690 --> 00:08:16,929 ♪ ♪ 218 00:08:16,996 --> 00:08:19,131 - Satu-satunya saksi mata kami masih dalam masa operasi. 219 00:08:19,198 --> 00:08:20,967 Pelurunya adalah sulit dihilangkan, 220 00:08:21,033 --> 00:08:22,735 tapi anak itu tergantung di sana. 221 00:08:22,802 --> 00:08:25,004 - Senang mendengarnya. Kami mungkin memiliki ID di mobil. 222 00:08:25,071 --> 00:08:27,506 - Sebuah BMW biru dilaporkan dicuri dua hari yang lalu 223 00:08:27,573 --> 00:08:29,642 dari banyak dekat Bandara Stansted. 224 00:08:29,709 --> 00:08:31,110 Tapak ban model itu konsisten 225 00:08:31,177 --> 00:08:32,645 dengan jejak di tempat kejadian. - Besar. 226 00:08:32,712 --> 00:08:33,980 Minta Amanda memeriksanya untuk penumpang 227 00:08:34,046 --> 00:08:35,748 dengan catatan kriminal mendarat di bandara itu 228 00:08:35,815 --> 00:08:37,617 pada hari itu dari Derry, Belfast, Dublin, Anda tahu-- 229 00:08:37,683 --> 00:08:38,751 - Aku sedang mengerjakannya. 230 00:08:38,818 --> 00:08:40,219 Saya harus mengulang di MI5 demikian juga. 231 00:08:40,286 --> 00:08:42,755 - Aku tidak yakin bagaimana caranya mereka akan menjadi seperti itu. 232 00:08:42,822 --> 00:08:44,090 - Pertemuanmu dengan Stroud tidak berjalan dengan baik? 233 00:08:44,156 --> 00:08:45,591 - Tidak. 234 00:08:45,658 --> 00:08:47,126 Saya sudah terbiasa dengan MI5 berbagi segalanya, 235 00:08:47,193 --> 00:08:49,161 tapi ada sesuatu tentang orang ini. 236 00:08:49,228 --> 00:08:51,664 Dia mempersulitnya untuk menggali masa lalu O'Brien. 237 00:08:51,731 --> 00:08:54,066 - Kedengarannya seperti yang kita butuhkan adalah sumber di kalangan IRA. 238 00:08:54,133 --> 00:08:55,635 - Kamu kenal seseorang? 239 00:08:55,701 --> 00:08:57,236 - Ya, tapi itu akan terjadi mengharuskan melakukan sesuatu 240 00:08:57,303 --> 00:08:58,838 Saya biasanya mencoba menghindari. 241 00:08:58,905 --> 00:09:00,072 - Yang? 242 00:09:00,139 --> 00:09:02,074 - Mengunjungi ibuku. 243 00:09:02,141 --> 00:09:05,044 [musik yang menegangkan] 244 00:09:05,111 --> 00:09:09,916 ♪ ♪ 245 00:09:09,982 --> 00:09:12,318 [bel pintu berbunyi] 246 00:09:12,385 --> 00:09:14,587 Aku ragu aku memerlukan bantuan. 247 00:09:14,654 --> 00:09:15,955 Anda masih bisa berlari untuk perbukitan. 248 00:09:16,022 --> 00:09:18,991 - Oh, aku tidak akan melewatkan ini. 249 00:09:19,058 --> 00:09:21,127 - Yah, aku tidak percaya. 250 00:09:21,193 --> 00:09:23,229 Kunjungan putriku sendiri. 251 00:09:23,296 --> 00:09:24,964 Apakah ini sudah Natal? 252 00:09:25,031 --> 00:09:26,299 - Itu bagus untuk bertemu denganmu juga, Bu. 253 00:09:26,365 --> 00:09:27,867 - Apa yang kamu lakukan membunyikan bel? 254 00:09:27,934 --> 00:09:30,603 - Kamu tahu, aku tidak melakukannya punya kunci lagi. 255 00:09:30,670 --> 00:09:32,638 Andre, ini ibuku, Scarlett. 256 00:09:32,705 --> 00:09:34,907 - Sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu, Bu. 257 00:09:34,974 --> 00:09:36,242 - Yah, jangan hanya berdiri ada di depan pintu 258 00:09:36,309 --> 00:09:39,078 seperti Anda menjual sesuatu, ayo masuk. 259 00:09:39,145 --> 00:09:42,214 Terry, dia di sini. 260 00:09:42,281 --> 00:09:45,217 Datang dan lihat apakah Anda kenali putrimu. 261 00:09:45,284 --> 00:09:46,319 - Ayah. 262 00:09:46,385 --> 00:09:49,021 [keduanya tertawa] - Sayang. 263 00:09:49,088 --> 00:09:50,656 - Doa kami telah dijawab. 264 00:09:50,723 --> 00:09:52,124 Dia membawa seorang pria pulang. 265 00:09:52,191 --> 00:09:53,626 - Dia bercanda. 266 00:09:53,693 --> 00:09:55,728 - Senang bertemu Anda, tuan. - Oh, panggil aku Terry. 267 00:09:55,795 --> 00:09:57,229 Sungguh menyenangkan. 268 00:09:57,296 --> 00:09:58,664 Kami sedang minum teh. 269 00:09:58,731 --> 00:09:59,799 Scarlett membuat teh terbaik. 270 00:09:59,865 --> 00:10:01,634 Dan sandwichnya? 271 00:10:01,701 --> 00:10:03,903 - Yah, aku tidak punya waktu untuk membuat sandwich, bukan? 272 00:10:03,970 --> 00:10:06,005 - Tidak, tidak apa-apa, Bu, kami tidak melakukannya punya waktu untuk minum teh. 273 00:10:06,072 --> 00:10:07,974 Kami di sini untuk menangani sebuah kasus. 274 00:10:08,040 --> 00:10:09,909 - Sejak Megan mulai dengan FBI, 275 00:10:09,976 --> 00:10:12,178 kita semakin jarang melihatnya daripada kakaknya. 276 00:10:12,244 --> 00:10:14,647 Tapi aku tidak akan menahannya melawanmu, Andre. 277 00:10:14,714 --> 00:10:16,248 - Aku menghargainya. 278 00:10:16,315 --> 00:10:18,317 - Bu, aku berharap kamu bisa membantuku 279 00:10:18,384 --> 00:10:20,019 temukan teman lamamu, Niall. 280 00:10:20,086 --> 00:10:21,721 Saya tidak ingat nama belakangnya. 281 00:10:21,787 --> 00:10:23,823 - Tentang apa ini? - Oh, orang Irlandia itu? 282 00:10:23,889 --> 00:10:24,924 - Itu benar. 283 00:10:24,991 --> 00:10:26,225 Dia biasa berkunjung ketika kita masih kecil. 284 00:10:26,292 --> 00:10:28,794 Dia bercerita tentang waktumu di Belfast. 285 00:10:28,861 --> 00:10:30,796 Apakah menurut Anda dia masih di IRA? 286 00:10:30,863 --> 00:10:32,965 - [mencemooh] Yah, aku yakin aku tidak tahu. 287 00:10:33,032 --> 00:10:35,935 Dan itu tidak sopan untuk berbicara tentang politik. 288 00:10:36,002 --> 00:10:37,403 - Ini untuk penyelidikan pembunuhan. 289 00:10:37,470 --> 00:10:40,806 Mungkin ada kehidupan nyata di telepon. 290 00:10:40,873 --> 00:10:42,074 - Permisi, menurutku 291 00:10:42,141 --> 00:10:43,409 Aku akan kembali ke bukuku. - Ayah. 292 00:10:43,476 --> 00:10:44,710 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 293 00:10:44,777 --> 00:10:46,245 Senang sekali bertemu denganmu, sayang. 294 00:10:46,312 --> 00:10:47,413 Senang bertemu denganmu, Andre. 295 00:10:50,750 --> 00:10:53,019 - Kamu tahu dia tidak suka betapa berbahayanya pekerjaan Anda. 296 00:10:53,085 --> 00:10:54,353 - Yah, aku tidak bisa menahannya. 297 00:10:54,420 --> 00:10:55,921 Saya tidak akan berada di sini jika itu tidak penting. 298 00:10:55,988 --> 00:10:57,356 - Oh, baiklah, itu sudah jelas. 299 00:10:57,423 --> 00:10:58,991 - Kami tidak bermaksud demikian untuk menempatkanmu di tempat. 300 00:10:59,058 --> 00:11:00,993 Sebenarnya, aku di sini saja untuk menikmati teh yang luar biasa ini 301 00:11:01,060 --> 00:11:03,129 dan mengenalmu. 302 00:11:03,195 --> 00:11:05,331 Tapi Smitty memberitahuku Anda adalah seorang perawat di Belfast 303 00:11:05,398 --> 00:11:07,133 selama beberapa tahun terakhir dari pertempuran tersebut. 304 00:11:07,199 --> 00:11:09,802 - Ya--saat aku baru saja keluar dari perguruan tinggi keperawatan, 305 00:11:09,869 --> 00:11:11,437 Saya bepergian ke Utara Irlandia beberapa minggu dalam setahun 306 00:11:11,504 --> 00:11:12,838 untuk pengalaman kerja. 307 00:11:12,905 --> 00:11:14,840 Kami merawat pasien di kedua sisi. 308 00:11:14,907 --> 00:11:16,342 - Di situlah kamu dan Niall bertemu? 309 00:11:16,409 --> 00:11:18,811 - Ya, aku menjahitnya beberapa temannya setelah penggerebekan 310 00:11:18,878 --> 00:11:20,446 di pub tempat dia bekerja. 311 00:11:20,513 --> 00:11:24,183 Ya, dia menawarkan semua perawat minuman gratis. 312 00:11:24,250 --> 00:11:26,752 - Teman-teman itu adalah pemimpin IRA. 313 00:11:26,819 --> 00:11:30,990 - Jika seseorang terluka, Saya membantu mereka. 314 00:11:31,057 --> 00:11:33,125 - Mungkin dia bisa membalas budi. 315 00:11:33,192 --> 00:11:36,762 - Oh, kami belum bicara dalam beberapa tahun. 316 00:11:36,829 --> 00:11:39,698 Maksudku, Niall Walsh itu menghibur 317 00:11:39,765 --> 00:11:42,435 dan dia membawakanmu camilan, tapi dia seorang penjahat. 318 00:11:42,501 --> 00:11:45,838 Dan hal terakhir yang dia inginkan Adalah panggilan dari polisi. 319 00:11:45,905 --> 00:11:48,274 Sekarang, tolong, berjanjilah kamu akan membatalkan ini 320 00:11:48,340 --> 00:11:51,811 dan tinggalkan masa lalu sendirian, hei? 321 00:11:51,877 --> 00:11:58,818 ♪ ♪ 322 00:12:04,924 --> 00:12:06,292 - Apakah kamu mengerti? - Mengerti. 323 00:12:06,358 --> 00:12:08,194 Nama lengkap kontak adalah Niall Walsh. 324 00:12:08,260 --> 00:12:09,862 Dia memberi kami rincian yang cukup yang Tate mampu 325 00:12:09,929 --> 00:12:11,730 untuk mendapatkan lokasi dan nomor. 326 00:12:11,797 --> 00:12:12,932 - Oke, bagus. 327 00:12:12,998 --> 00:12:14,500 Aku hampir sampai di MI5. 328 00:12:14,567 --> 00:12:16,469 Mari berkumpul kembali di sini sebelum Anda menelepon. 329 00:12:16,535 --> 00:12:18,404 - Hanya satu permintaan. 330 00:12:18,471 --> 00:12:22,441 Saya akan sangat menghargai jika kami bisa jaga kerahasiaan kontak ini, 331 00:12:22,508 --> 00:12:25,077 dari MI5 dan saya ibu yang tidak setuju. 332 00:12:26,846 --> 00:12:29,748 [alarm mobil berbunyi] 333 00:12:35,554 --> 00:12:37,490 - Kamera? Cam, kamu di sana? 334 00:12:37,556 --> 00:12:39,058 - Sebuah bom baru saja meledak. 335 00:12:39,125 --> 00:12:40,526 saya baik-baik saja. 336 00:12:40,593 --> 00:12:43,496 [musik menegangkan] 337 00:12:43,562 --> 00:12:46,398 Mundur! Mundur! 338 00:12:48,000 --> 00:12:49,401 Itu BMW biru. 339 00:12:49,468 --> 00:12:51,003 Aku tidak melihat siapa pun di dalam. 340 00:12:51,070 --> 00:12:52,938 - Kami sedang dalam perjalanan. 341 00:12:53,005 --> 00:12:55,007 - Tunggu, ada sesuatu ditulis di sini. 342 00:12:55,074 --> 00:12:56,942 “Kami akan datang untuk mendapatkan lebih banyak calo. 343 00:12:57,009 --> 00:12:58,844 Coba hentikan kami dan kamu berikutnya." 344 00:12:58,911 --> 00:13:00,346 Itu ditandatangani Saoirse Nua. 345 00:13:00,412 --> 00:13:02,148 - Saoirse Nua. 346 00:13:02,214 --> 00:13:04,316 Siapapun mereka, mereka baru saja memulai. 347 00:13:06,085 --> 00:13:07,820 - Oke, jam terus berdetak. 348 00:13:07,887 --> 00:13:09,955 Siapa pun yang cukup berani untuk meledakkan mobil di luar MI5 349 00:13:10,022 --> 00:13:11,790 bertanggung jawab untuk mencoba apa saja. 350 00:13:11,857 --> 00:13:13,292 Apa yang kita punya pada kamera di area tersebut? 351 00:13:13,359 --> 00:13:15,227 - Dua tersangka, BMW biru. 352 00:13:15,294 --> 00:13:16,562 Semuanya berbaris dengan para pelakunya 353 00:13:16,629 --> 00:13:17,863 dari penembakan O'Brien. 354 00:13:17,930 --> 00:13:19,165 - Beruntung mendapatkan ID? 355 00:13:19,231 --> 00:13:21,066 - Tidak dengan topengnya. 356 00:13:21,133 --> 00:13:23,068 - Bagaimana dengan pesannya? - Ah. 357 00:13:23,135 --> 00:13:26,438 Saoirse Nua, itu berarti kebebasan baru, 358 00:13:26,505 --> 00:13:28,407 dan itu bukan orang, 359 00:13:28,474 --> 00:13:31,110 ini adalah partai ekstrim kiri berbasis di Irlandia. 360 00:13:31,177 --> 00:13:33,812 Ini diduga bersifat politis sayap IRA baru. 361 00:13:33,879 --> 00:13:35,347 - Sekarang kita menuju ke suatu tempat. - Ya. 362 00:13:35,414 --> 00:13:37,016 Mereka terpecah dari Sinn Féin, 363 00:13:37,082 --> 00:13:39,285 mengambil yang lebih militan pembangkang dengan mereka. 364 00:13:39,351 --> 00:13:40,853 - Apakah mereka mengklaim kredit untuk serangan itu? 365 00:13:40,920 --> 00:13:43,255 - Bukan, tapi pendirinya, Pemanah Sullivan, 366 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 telah mencerca melawan polisi Inggris 367 00:13:44,890 --> 00:13:46,225 sepanjang minggu di media sosial. 368 00:13:46,292 --> 00:13:48,327 Saya menemukan ini di grup pribadi mereka. 369 00:13:51,030 --> 00:13:53,165 - Mereka memegang rapat umum besok pagi. 370 00:13:53,232 --> 00:13:55,367 Archer ada di London sekarang. 371 00:13:55,434 --> 00:13:57,436 pengunjuk rasa: Satu tujuan: satu Irlandia, 372 00:13:57,503 --> 00:14:00,005 satu masa depan! 373 00:14:00,072 --> 00:14:05,244 Satu tujuan: satu Irlandia, satu masa depan! 374 00:14:05,311 --> 00:14:06,879 - Bisakah kita menghitungnya pada Anda untuk mendukung 375 00:14:06,946 --> 00:14:08,180 pembebasan semuanya tahanan politik 376 00:14:08,247 --> 00:14:10,015 dipegang oleh negara Inggris? - Sangat. 377 00:14:10,082 --> 00:14:11,850 Bisakah Anda menunjukkan kami kepada siapa pun yang bertanggung jawab? 378 00:14:11,917 --> 00:14:13,185 - Mengapa? 379 00:14:13,252 --> 00:14:14,920 - Kami ingin membuatnya kontribusi keuangan. 380 00:14:16,989 --> 00:14:18,591 - Kamu harus bicara dengan Sullivan. 381 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 - Pemanah Sullivan. 382 00:14:27,433 --> 00:14:28,901 - Itu benar. 383 00:14:28,968 --> 00:14:32,938 Dan Anda harus menjadi lebih banyak polisi 384 00:14:33,005 --> 00:14:35,407 yang tidak mempunyai hak untuk mengganggu protes sah kami. 385 00:14:35,474 --> 00:14:37,243 - Kami dari FBI. 386 00:14:37,309 --> 00:14:39,645 Kami sedang menyelidikinya sebuah bom mobil. 387 00:14:39,712 --> 00:14:42,081 - Aku melihatnya di berita. 388 00:14:42,147 --> 00:14:43,315 Syukurlah tidak ada yang terluka. 389 00:14:43,382 --> 00:14:45,150 - Ya, kami percaya itu terkait dengan pembunuhan. 390 00:14:45,217 --> 00:14:46,452 - Para pembom meninggalkan ancaman, 391 00:14:46,518 --> 00:14:48,954 ditandatangani dengan namanya dari pestamu. 392 00:14:49,021 --> 00:14:50,522 - Siapapun bisa telah menulis itu. 393 00:14:50,589 --> 00:14:53,025 Pemerintah akan melakukannya suka melukis Saoirse Nua 394 00:14:53,092 --> 00:14:55,027 sebagai kelompok teroris. 395 00:14:55,094 --> 00:14:56,528 - Mungkin salah satu dari orang-orang ini menerima teleponmu 396 00:14:56,595 --> 00:14:58,264 untuk kebebasan Irlandia terlalu jauh. 397 00:14:58,330 --> 00:14:59,965 - Tidak ada pesta yang bisa diadakan dianggap bertanggung jawab 398 00:15:00,032 --> 00:15:02,034 atas tindakannya pendukung paling ekstrim. 399 00:15:02,101 --> 00:15:03,369 - Baiklah. 400 00:15:03,435 --> 00:15:04,637 Sudah berapa lama kamu dan kelompokmu berada di kota? 401 00:15:04,703 --> 00:15:08,607 - Tiga hari, tapi tidak mungkin 402 00:15:08,674 --> 00:15:10,476 siapa pun di sini mungkin saja ada terlibat dalam kejahatan apa pun. 403 00:15:10,542 --> 00:15:12,411 Dan saya bisa membuktikannya. 404 00:15:15,080 --> 00:15:19,551 Lihat ini, eh, Tuan-tuan? 405 00:15:19,618 --> 00:15:24,123 MI5 telah mengawasiku dan kelompokku sejak kami mendarat. 406 00:15:24,189 --> 00:15:26,191 Tidak percaya padaku? 407 00:15:26,258 --> 00:15:27,526 Tanyakan pada mereka. 408 00:15:27,593 --> 00:15:30,529 [musik yang menegangkan] 409 00:15:37,603 --> 00:15:39,672 - Niall? 410 00:15:39,738 --> 00:15:42,308 - Oh, Smitty Garretson. 411 00:15:42,374 --> 00:15:44,410 Hari yang luar biasa ini ternyata. 412 00:15:44,476 --> 00:15:46,278 - Aku menghargaimu datang sejauh ini. 413 00:15:46,345 --> 00:15:49,248 Sudah 20 tahun? - Oh, jangan menyesal. 414 00:15:49,315 --> 00:15:50,482 Saya tidak menyangka untuk hidup selama ini juga. 415 00:15:50,549 --> 00:15:52,718 [keduanya tertawa] 416 00:15:52,785 --> 00:15:54,119 - Apakah aku membuatmu menunggu? 417 00:15:54,186 --> 00:15:55,487 - Tidak, aku datang lebih awal. 418 00:15:55,554 --> 00:15:57,389 Saya sedikit gugup. 419 00:15:57,456 --> 00:15:58,357 Ada sebuah pub di sudut. 420 00:15:58,424 --> 00:15:59,391 Apakah Anda suka minuman? 421 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 - Oh, aku sedang bekerja. 422 00:16:01,527 --> 00:16:02,594 - Tentu saja. 423 00:16:02,661 --> 00:16:04,430 Mungkin juga. 424 00:16:04,496 --> 00:16:05,698 Jika kamu adalah apa pun seperti ibumu, 425 00:16:05,764 --> 00:16:06,999 kamu akan meminumku di bawah meja. 426 00:16:07,066 --> 00:16:08,534 - Apa, Scarlett? 427 00:16:08,600 --> 00:16:11,270 Dengan dua teguk kecilnya sherry setiap Natal? 428 00:16:11,337 --> 00:16:13,439 - [terkekeh] Itu mungkin sekarang, tapi di masa lalu, 429 00:16:13,505 --> 00:16:15,274 dia luar biasa subur. 430 00:16:15,341 --> 00:16:16,508 - [tertawa] 431 00:16:16,575 --> 00:16:18,344 - Dan maksudku itu dengan cara terbaik. 432 00:16:18,410 --> 00:16:20,979 - Aku harus mengambilnya kata-katamu untuk itu. 433 00:16:21,046 --> 00:16:23,015 Sayang sekali kalian berdua kehilangan kontak. 434 00:16:23,082 --> 00:16:26,719 - Ya, pasti lima tahun sejak aku melihatnya. 435 00:16:26,785 --> 00:16:29,288 Tapi kami tidak di sini untuk mengenangnya, bukan? 436 00:16:29,355 --> 00:16:31,156 - Sayangnya tidak. 437 00:16:31,223 --> 00:16:32,991 Apakah Anda menerima materinya? Aku mengirimmu? 438 00:16:33,058 --> 00:16:35,527 - Ya, tapi Smitty... 439 00:16:35,594 --> 00:16:37,763 Saya tidak tahu siapa dalang di balik semua ini. 440 00:16:37,830 --> 00:16:39,164 - Aku mengerti, 441 00:16:39,231 --> 00:16:41,200 tapi aku berharap dengan koneksimu, 442 00:16:41,266 --> 00:16:43,402 kamu bisa menunjukkan padaku terhadap target potensial. 443 00:16:43,469 --> 00:16:45,571 - Maksudmu yang lain dicurigai calo? 444 00:16:45,637 --> 00:16:47,673 - Ayolah, Irlandia Utara bukanlah tempat yang besar. 445 00:16:47,740 --> 00:16:49,341 Anda masih tahu para pemainnya. 446 00:16:49,408 --> 00:16:51,577 - Semua pembuat onar sebenarnya telah meninggal. 447 00:16:51,643 --> 00:16:52,745 - Jadi, teleponlah orang-orang itu itu belum. 448 00:16:52,811 --> 00:16:55,614 Bertanya-tanya. 449 00:16:55,681 --> 00:16:57,116 - Saya telah mendengar rumor hal itu 450 00:16:57,182 --> 00:16:58,617 mungkin akan mulai lagi. 451 00:16:58,684 --> 00:17:01,520 Tapi siapa yang mau hari-hari yang lalu, saya tidak tahu. 452 00:17:01,587 --> 00:17:04,490 Jangan salah paham, Saya masih percaya pada penyebabnya 453 00:17:04,556 --> 00:17:07,192 sebanyak sebelumnya. 454 00:17:07,259 --> 00:17:10,529 Taktik yang kami gunakan, kami bodoh. 455 00:17:10,596 --> 00:17:13,132 - Kamu ingin semuanya terjadi berbeda, inilah kesempatan Anda. 456 00:17:13,198 --> 00:17:17,169 Bantu aku, sebelum apa yang terjadi kepada Alec O'Brien dan keluarganya 457 00:17:17,236 --> 00:17:19,505 terjadi pada orang lain. 458 00:17:19,571 --> 00:17:22,040 - Aku akan menelepon. 459 00:17:22,107 --> 00:17:23,509 Senang bertemu denganmu. 460 00:17:23,575 --> 00:17:24,000 ♪ ♪ 461 00:17:30,000 --> 00:17:30,682 ♪ ♪ 462 00:17:30,749 --> 00:17:33,185 - Jika ini tentang Sullivan Archer, kamu bisa menyimpannya. 463 00:17:33,252 --> 00:17:36,088 Dia dikesampingkan oleh MI5. 464 00:17:36,155 --> 00:17:37,356 - Apakah ini saat yang buruk? 465 00:17:37,423 --> 00:17:39,525 - [menghela napas] Maaf, kami hanya mengejar ekor kami, 466 00:17:39,591 --> 00:17:41,059 dan itu mulai mempengaruhiku. 467 00:17:41,126 --> 00:17:42,094 Ada apa? 468 00:17:42,161 --> 00:17:43,495 - Baiklah, kabar baik dulu. 469 00:17:43,562 --> 00:17:45,197 Aku baru saja menutup telepon dengan rumah sakit, 470 00:17:45,264 --> 00:17:47,433 dan operasi James O'Brien sukses. 471 00:17:47,499 --> 00:17:49,635 Dia belum siap untuk berbicara, tapi dia stabil. 472 00:17:49,701 --> 00:17:52,471 - Itu bagus. Aku akan minta Cameron berjaga. 473 00:17:52,538 --> 00:17:54,473 Apa kabar buruknya? 474 00:17:54,540 --> 00:17:57,576 - Itu hanya sebuah pemikiran, tapi dua hal-hal tidak masuk akal bagiku. 475 00:17:57,643 --> 00:18:00,712 Mengapa MI5 begitu tertutup dengan berkas O'Brien? 476 00:18:00,779 --> 00:18:04,450 Dan kenapa IRA tiba-tiba menargetkan informan lama? 477 00:18:04,516 --> 00:18:07,286 Mungkin kejadian yang sama menjelaskan keduanya. 478 00:18:07,352 --> 00:18:09,188 - Oke. 479 00:18:09,254 --> 00:18:12,357 - Mungkinkah Stroud atau orang lain dalam penegakan hukum 480 00:18:12,424 --> 00:18:14,593 membocorkan file O'Brien? 481 00:18:14,660 --> 00:18:16,295 - Itu sangat buruk dari sebuah tuduhan. 482 00:18:16,361 --> 00:18:18,130 - Tahun lalu, polisi di Norfolk dan Suffolk 483 00:18:18,197 --> 00:18:19,698 merilis ribuan data dari korban dan saksi 484 00:18:19,765 --> 00:18:22,201 sebagai tanggapan terhadap Kebebasan permintaan Informasi. 485 00:18:22,267 --> 00:18:23,802 Bisakah kita setidaknya mengesampingkannya? 486 00:18:23,869 --> 00:18:25,337 - Aku akan mencobanya. 487 00:18:25,404 --> 00:18:26,705 Stroud dan aku sudah waktunya untuk percakapan yang sopan 488 00:18:26,772 --> 00:18:28,173 tentang transparansi. 489 00:18:30,342 --> 00:18:32,377 - Saran itu sangat menyinggung saya, 490 00:18:32,444 --> 00:18:33,645 Agen Forrester. 491 00:18:33,712 --> 00:18:35,380 - Kebocorannya bisa saja datang dari mana saja. 492 00:18:35,447 --> 00:18:37,216 Salah satu orang Anda mungkin memilikinya kapak untuk digiling dengan O'Brien, 493 00:18:37,282 --> 00:18:38,817 dan mereka bisa saja membiarkannya arsipnya menyelinap keluar dari pintu. 494 00:18:38,884 --> 00:18:40,519 - Hanya karena FBI tidak sedang dibaca 495 00:18:40,586 --> 00:18:42,521 pada setiap detailnya, tidak berarti 496 00:18:42,588 --> 00:18:43,755 bahwa saya berkolaborasi dengan musuh. 497 00:18:43,822 --> 00:18:45,491 Sebenarnya kamu berada di pihak siapa? 498 00:18:45,557 --> 00:18:46,592 - Para korban. 499 00:18:46,658 --> 00:18:49,361 [musik menegangkan] 500 00:18:49,428 --> 00:18:56,335 ♪ ♪ 501 00:18:56,401 --> 00:18:58,403 - Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Agen Forrester? 502 00:18:58,470 --> 00:19:00,138 - Perhatikan baik-baik pada orang-orangmu. 503 00:19:00,205 --> 00:19:01,373 Periksa kembali semuanya. 504 00:19:01,440 --> 00:19:03,775 Jika kamu mau, kita bisa melakukannya bersama-sama. 505 00:19:03,842 --> 00:19:06,879 Dendam lama bisa ditahan selama bertahun-tahun, di kedua sisi. 506 00:19:11,850 --> 00:19:12,918 - Ini dia. 507 00:19:12,985 --> 00:19:14,453 Kami sedang mencari pendeta? 508 00:19:14,520 --> 00:19:15,888 - Pastor Ian Crowley. 509 00:19:15,954 --> 00:19:17,256 Rupanya, dia sudah suara yang penting 510 00:19:17,322 --> 00:19:19,224 dalam mempertahankan gencatan senjata. 511 00:19:19,291 --> 00:19:20,859 - Dan kamu percaya intel kontakmu? 512 00:19:20,926 --> 00:19:22,294 - kata Niall dia menjaga hubungan dekat 513 00:19:22,361 --> 00:19:23,896 dengan IRA dan polisi, 514 00:19:23,962 --> 00:19:26,598 jadi dia bisa saja sumber yang berharga. 515 00:19:26,665 --> 00:19:33,572 ♪ ♪ 516 00:20:01,700 --> 00:20:03,669 - Di sini! Dia di sini! 517 00:20:08,307 --> 00:20:09,575 Luka tembak di bagian perut. 518 00:20:09,641 --> 00:20:11,743 Dia masih bernafas. Panggil saja. 519 00:20:11,810 --> 00:20:12,911 - Ini Garretson, aku... 520 00:20:12,978 --> 00:20:15,781 - Pastor Crowley, bisakah kamu mendengarku? 521 00:20:15,847 --> 00:20:17,482 - Aku di 358 Midbury Road di Letchworth. 522 00:20:17,549 --> 00:20:19,217 [anjing menggonggong] Kami membutuhkan cadangan. 523 00:20:19,284 --> 00:20:22,454 Kami sedang mencari untuk tersangka bersenjata. 524 00:20:22,521 --> 00:20:23,789 Oh, sialan! 525 00:20:23,855 --> 00:20:26,992 [anjing menggonggong] 526 00:20:27,059 --> 00:20:30,796 ♪ ♪ 527 00:20:30,862 --> 00:20:34,800 [ban mendecit] 528 00:20:34,866 --> 00:20:35,968 - Bantuan sedang dalam perjalanan. 529 00:20:36,034 --> 00:20:37,502 Bernapas saja. 530 00:20:37,569 --> 00:20:38,904 Aku mengerti, oke, bernapas saja. 531 00:20:38,971 --> 00:20:40,472 Kamu akan baik-baik saja. 532 00:20:40,539 --> 00:20:47,479 ♪ ♪ 533 00:20:49,081 --> 00:20:51,783 - Jangan bergerak! Jangan bergerak-gerak! 534 00:21:13,972 --> 00:21:15,641 - Myra Leighton. 535 00:21:15,707 --> 00:21:19,645 23 tahun, tinggal di Derry. 536 00:21:19,711 --> 00:21:22,014 Kartu nama Anda memiliki situs web Anda. 537 00:21:22,080 --> 00:21:26,852 Kontributor online untuk sebuah serial situs nasionalis Irlandia. 538 00:21:26,918 --> 00:21:28,487 Anda baru saja menyerahkan kami ngomong-ngomong, motifnya jelas. 539 00:21:28,553 --> 00:21:29,488 Itu berguna. 540 00:21:29,554 --> 00:21:30,489 - Kamu bukan orang Inggris. 541 00:21:30,555 --> 00:21:32,691 - Amerika. Saya FBI. 542 00:21:32,758 --> 00:21:35,427 - Dan apa yang kamu lakukan? ada hubungannya dengan semua ini? 543 00:21:35,494 --> 00:21:37,462 - Pistol yang kamu coba untuk membunuhku 544 00:21:37,529 --> 00:21:38,730 adalah pertandingan balistik ke peluru 545 00:21:38,797 --> 00:21:40,432 ditarik dari dua Warga negara Amerika, 546 00:21:40,499 --> 00:21:42,000 Alec dan James O'Brien. 547 00:21:54,000 --> 00:21:54,613 jadi kamu membuang-buang waktumu. 548 00:21:54,680 --> 00:21:57,849 - Jadi kamu tidak mau bicara tentang pembunuhan Pastor Crowley? 549 00:21:57,916 --> 00:22:00,552 Atau meledakkan bom mobil di pusat kota London? 550 00:22:00,619 --> 00:22:03,855 ♪ ♪ 551 00:22:03,922 --> 00:22:05,791 Anda tahu apa? Saya tidak mau bicarakan semua itu juga, 552 00:22:05,857 --> 00:22:08,860 karena kamu jelas jangan pedulikan. 553 00:22:10,595 --> 00:22:12,764 Tapi aku bisa memikirkan sesuatu kamu memang peduli. 554 00:22:17,803 --> 00:22:19,037 - Tidak tahu siapa itu. 555 00:22:19,104 --> 00:22:22,641 - Itu pacarmu, Brennan O'Doherty. 556 00:22:22,708 --> 00:22:25,844 Anda didakwa atas pencurian mobil bersama 18 bulan yang lalu. 557 00:22:25,911 --> 00:22:28,780 Kemudian Anda menggunakan kartu kredit ini untuk membelikan kalian berdua tiket 558 00:22:28,847 --> 00:22:30,649 dengan feri dari Dublin tiga hari yang lalu, 559 00:22:30,716 --> 00:22:31,850 dan kemudian kamu mencuri mobil 560 00:22:31,917 --> 00:22:33,485 dan pergi sedang syuting bersama, 561 00:22:33,552 --> 00:22:35,887 membunuh informan, mencoba menyalakan kembali perang. 562 00:22:35,954 --> 00:22:37,389 Adakah yang membunyikan bel? 563 00:22:37,456 --> 00:22:39,357 - Perjanjian Jumat Agung adalah sebuah kapitulasi 564 00:22:39,424 --> 00:22:41,960 bahwa generasi saya akan melakukannya tidak berdiam diri dan menerima. 565 00:22:42,027 --> 00:22:44,463 - Dimana Brennan, Myra? 566 00:22:44,529 --> 00:22:45,764 Siapa yang akan dia pukul selanjutnya? 567 00:22:45,831 --> 00:22:47,566 - Orang Inggris telah menggunakannya mata-mata dan informan 568 00:22:47,632 --> 00:22:49,935 melawan rakyat Irlandia sejak awal. 569 00:22:50,001 --> 00:22:52,037 Geng loyalis membunuh anggota IRA, 570 00:22:52,104 --> 00:22:54,940 dan polisi lihat ke arah lain. 571 00:22:55,006 --> 00:22:57,142 Dan Anda tidak melihat siapa pun menggali kasus-kasus itu, bukan? 572 00:22:57,209 --> 00:22:59,978 - Kamu membunuh seorang pendeta. 573 00:23:00,045 --> 00:23:02,647 Tidak ada landasan moral yang tinggi untukmu di sini. 574 00:23:04,783 --> 00:23:06,618 Bagaimana kamu dan Brennan belajar tentang O'Brien 575 00:23:06,685 --> 00:23:08,420 pekerjaan informan, sih? 576 00:23:08,487 --> 00:23:10,989 Kamu bahkan belum dilahirkan pada saat itu. 577 00:23:11,056 --> 00:23:12,891 Siapa sebenarnya yang menentukan, Myra? 578 00:23:15,727 --> 00:23:17,863 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah bekerja sama 579 00:23:17,929 --> 00:23:19,564 dan beritahu aku siapa persembunyian pacarmu 580 00:23:19,631 --> 00:23:20,799 sebelum dia terbunuh. 581 00:23:22,234 --> 00:23:24,069 Hanya itu yang aku punya untukmu. 582 00:23:24,136 --> 00:23:28,106 - Terima kasih, tapi aku lebih suka membusuk di penjara 583 00:23:28,173 --> 00:23:30,475 dan melihatnya mati daripada menjadi calo. 584 00:23:30,542 --> 00:23:35,480 ♪ ♪ 585 00:23:35,547 --> 00:23:37,415 - Aku tahu ini sulit topeng yang mereka kenakan, 586 00:23:37,482 --> 00:23:38,850 tapi mungkinkah ini terjadi orang-orang yang kamu lihat? 587 00:23:41,219 --> 00:23:42,921 - Aku tidak tahu. 588 00:23:42,988 --> 00:23:47,058 Maafkan aku, sebenarnya aku tidak melakukannya lihat siapa pun, jujur. 589 00:23:47,125 --> 00:23:49,427 Aneh sekali. 590 00:23:49,494 --> 00:23:50,996 Saya pikir saya pada dasarnya seperti itu melihat senjatanya. 591 00:23:51,062 --> 00:23:52,931 - Tidak apa-apa. 592 00:23:52,998 --> 00:23:55,133 Sebenarnya itu sering terjadi. 593 00:23:55,200 --> 00:23:59,070 - Aku melihatnya dengan baik pada pria yang lebih tua dengan tas. 594 00:23:59,137 --> 00:24:02,107 - Ada pria lain? - Ya, dia ada di tribun. 595 00:24:02,174 --> 00:24:03,875 Dia terus menatap ayahku seperti mereka berdua 596 00:24:03,942 --> 00:24:06,578 saling kenal. 597 00:24:06,645 --> 00:24:09,447 Itu sebabnya kami pergi. 598 00:24:09,514 --> 00:24:11,483 Aku belum pernah melihat ayahku takut sebelumnya. 599 00:24:13,084 --> 00:24:15,954 - Apa yang dilakukan orang ini terlihat seperti? 600 00:24:16,021 --> 00:24:21,660 - Dia memiliki rambut beruban, panjang bagian belakang, tapi sudah menipis. 601 00:24:21,726 --> 00:24:23,995 Pria kulit putih yang tinggi. 602 00:24:24,062 --> 00:24:26,932 - Dan berapa umurnya? 603 00:24:26,998 --> 00:24:28,166 - Menurutmu lebih tua dari ayahmu? 604 00:24:28,233 --> 00:24:30,202 - Ya, tentu saja. 605 00:24:32,671 --> 00:24:33,939 Di sini, geser ke seluruh foto-foto ini 606 00:24:34,005 --> 00:24:35,674 dan beri tahu aku jika kamu mengenali siapa pun. 607 00:24:35,740 --> 00:24:38,076 Itu seperti aplikasi kencan terburuk di dunia. 608 00:24:38,143 --> 00:24:39,544 - Oke. 609 00:24:39,611 --> 00:24:40,812 - Apa itu? 610 00:24:40,879 --> 00:24:42,080 - Rekan-rekan saya di Budapest, 611 00:24:42,147 --> 00:24:43,248 mereka telah menarik bersama-sama sebuah koleksi 612 00:24:43,315 --> 00:24:45,016 dari tersangka anggota IRA. 613 00:24:45,083 --> 00:24:46,885 Sekarang, kami telah mencari pada orang yang lebih muda, 614 00:24:46,952 --> 00:24:50,689 tapi deskripsi James mempersempitnya secara signifikan. 615 00:24:50,755 --> 00:24:54,626 ♪ ♪ 616 00:24:54,693 --> 00:24:56,695 - Itu dia, itu orangnya. 617 00:24:56,761 --> 00:24:59,030 - Apa kamu yakin? - 100%. 618 00:24:59,097 --> 00:25:00,799 - Aku harus ambil ini segera. 619 00:25:00,866 --> 00:25:02,534 Saya sangat menyesal. 620 00:25:02,601 --> 00:25:05,570 - Kuharap dia menolak. 621 00:25:05,637 --> 00:25:07,572 Saya harap Anda membunuhnya. 622 00:25:07,639 --> 00:25:14,679 ♪ ♪ 623 00:25:14,746 --> 00:25:16,848 - Padraig McEwan, mantan pemimpin IRA. 624 00:25:16,915 --> 00:25:18,617 Apakah kamu kenal dia? - Ya. 625 00:25:18,683 --> 00:25:20,619 Dia menjalankan situs nasionalis. Namanya Hub. 626 00:25:20,685 --> 00:25:22,654 - Dimana Myra Leighton adalah kontributor lepas. 627 00:25:22,721 --> 00:25:24,155 Mereka saling kenal. 628 00:25:24,222 --> 00:25:26,825 McEwan menemukan grup, 629 00:25:26,892 --> 00:25:28,860 generasi baru radikalis 630 00:25:28,927 --> 00:25:30,195 yang sedang mencari sasaran karena kemarahan mereka, 631 00:25:30,262 --> 00:25:32,564 dan dia memberi mereka satu: informan. 632 00:25:32,631 --> 00:25:33,832 - Dan putranya bisa menempatkan dia di tempat kejadian 633 00:25:33,899 --> 00:25:35,300 atas pembunuhan ayahnya. - Itu benar. 634 00:25:35,367 --> 00:25:37,602 Memang benar, itu bukan bukti kuat. 635 00:25:37,669 --> 00:25:39,237 - Aku mungkin bisa untuk membantu dengan itu. 636 00:25:39,304 --> 00:25:43,241 Saudara laki-laki McEwan meninggal enam bulan lalu di penjara. 637 00:25:43,308 --> 00:25:46,845 Setelah kematiannya, kesaksian yang direkam telah dibuka segelnya. 638 00:25:46,912 --> 00:25:48,713 Saya meninjau transkripnya saya sendiri. 639 00:25:48,780 --> 00:25:52,550 Tidak ada satupun yang menyebutkan O'Brien, jadi aku mengesampingkannya. 640 00:25:52,617 --> 00:25:55,687 Tapi setelah percakapan kami, Saya memutuskan untuk melihat lagi. 641 00:25:55,754 --> 00:25:58,657 Sayangnya, karena kesalahan administrasi, 642 00:25:58,723 --> 00:26:01,226 rekaman tambahan dari kasus lain dibebaskan, 643 00:26:01,293 --> 00:26:03,695 termasuk pernyataan dari O'Brien 644 00:26:03,762 --> 00:26:05,130 dan Pastor Crowley. 645 00:26:05,196 --> 00:26:07,198 - Itu membuat mereka benar di garis bidik McEwan 646 00:26:07,265 --> 00:26:08,833 sementara dia berduka. 647 00:26:08,900 --> 00:26:10,302 Kambing hitam untuknya kematian saudara laki-laki. 648 00:26:10,368 --> 00:26:13,571 - Tampaknya teorimu sebagian benar. 649 00:26:13,638 --> 00:26:16,007 Penegakan hukum memang mengungkap hal tersebut identitas informan, 650 00:26:16,074 --> 00:26:17,342 tapi itu tidak disengaja. 651 00:26:17,409 --> 00:26:18,810 Itu adalah sebuah kesalahan. 652 00:26:18,877 --> 00:26:20,779 Kami hanya lengah. 653 00:26:20,845 --> 00:26:22,580 - Anda harus pindah setiap satu pun dari saksi-saksi ini 654 00:26:22,647 --> 00:26:23,949 dalam transkrip segera. 655 00:26:24,015 --> 00:26:25,617 - Prosesnya sudah berlangsung. 656 00:26:25,684 --> 00:26:27,619 Yang penting sekarang adalah kita menemukan McEwan 657 00:26:27,686 --> 00:26:30,322 sebelum dia menyerang lagi. 658 00:26:30,388 --> 00:26:33,258 Tim Anda sudah melakukannya memberiku cara untuk melakukan itu. 659 00:26:33,325 --> 00:26:34,726 - Apa yang kamu bicarakan? 660 00:26:34,793 --> 00:26:37,295 - Aku akan menangkapnya Niall Walsh. 661 00:26:39,297 --> 00:26:41,900 - Niall tidak punya ada hubungannya dengan ini. 662 00:26:41,967 --> 00:26:43,802 Bagaimana MI5 bisa tahu bahwa aku menghubunginya? 663 00:26:43,868 --> 00:26:45,003 - Stroud itu tajam. 664 00:26:45,070 --> 00:26:46,104 Dia mungkin sedang mengawasinya 665 00:26:46,171 --> 00:26:47,739 saat dia tiba di London. 666 00:26:47,806 --> 00:26:48,974 - Dia melakukanku bantuan pribadi, Scott. 667 00:26:49,040 --> 00:26:50,842 Dia memercayaiku. - Aku tahu. 668 00:26:50,909 --> 00:26:52,711 Tapi saat dia memberi tahu kita tentang serangan terhadap Crowley 669 00:26:52,777 --> 00:26:54,279 sebelum itu terjadi, Stroud menduga memang demikian 670 00:26:54,346 --> 00:26:56,348 berbicara dengan seseorang yang terlibat. 671 00:26:56,414 --> 00:26:58,817 - Mereka akan menuntutnya sebagai kaki tangan. 672 00:26:58,883 --> 00:27:00,885 - Pencarian yang kedua penembak tidak menghasilkan apa-apa. 673 00:27:00,952 --> 00:27:03,388 Niall adalah satu-satunya penghubung yang mereka punya. 674 00:27:03,455 --> 00:27:05,357 Tahukah kamu dimana dia sekarang? 675 00:27:05,423 --> 00:27:06,691 - Tidak. 676 00:27:06,758 --> 00:27:08,927 Dia tidak menjawab teleponku. 677 00:27:08,994 --> 00:27:10,996 Bu, aku sedang mencoba untuk melindunginya! 678 00:27:11,062 --> 00:27:13,131 - Pelankan suaramu. Ayahmu tertidur. 679 00:27:13,198 --> 00:27:14,265 - Jika dia menghubungimu, 680 00:27:14,332 --> 00:27:16,001 jika ada sesuatu itu kamu tahu... 681 00:27:16,067 --> 00:27:17,969 - Tentu saja tidak akan memberitahumu. 682 00:27:18,036 --> 00:27:21,639 Anda berbohong kepada saya, dan sekarang Niall dalam bahaya. 683 00:27:21,706 --> 00:27:22,974 - Aku tidak pernah bermaksud demikian agar hal ini terjadi. 684 00:27:23,041 --> 00:27:24,843 - Oh, kamu tidak pernah bermaksud begitu. 685 00:27:24,909 --> 00:27:26,177 Itukah yang akan kamu katakan ketika mereka menemukannya 686 00:27:26,244 --> 00:27:27,912 ditembak mati di jalan? 687 00:27:27,979 --> 00:27:29,981 Dan berapa lama sebelumnya IRA menyadari 688 00:27:30,048 --> 00:27:32,951 dia bekerja dengan polisi dan mereka juga mengejarnya? 689 00:27:33,018 --> 00:27:36,187 - Aku minta maaf karena berbohong padamu, tapi itu adalah pekerjaanku. 690 00:27:36,254 --> 00:27:38,390 - Tidak, pekerjaanmu tidak relevan. 691 00:27:38,456 --> 00:27:41,092 Niall Walsh tidak punya apa-apa untuk melakukan apa pun 692 00:27:41,159 --> 00:27:43,128 sampai kamu memasukkan hidungmu ke dalam. 693 00:27:43,194 --> 00:27:45,730 Anda melakukannya karena kamu egois. 694 00:27:48,433 --> 00:27:50,035 - Kamu sedang minum? 695 00:27:50,101 --> 00:27:52,337 Ini tidak tertekuk. 696 00:27:52,404 --> 00:27:55,407 - Aku belum pernah melihat pria itu dalam 20 tahun. 697 00:27:55,473 --> 00:27:59,310 Dan Anda berhasil menemukannya dan menghancurkan hidupnya di hari yang sama. 698 00:27:59,377 --> 00:28:01,780 - 5 tahun. - Apa? 699 00:28:01,846 --> 00:28:04,282 - Niall bilang dia terakhir melihatmu 5 tahun yang lalu, bukan 20 tahun. 700 00:28:04,349 --> 00:28:06,918 - Oh, baiklah, apapun itu, Saya tidak ingat. 701 00:28:06,985 --> 00:28:08,286 Tidak masalah. 702 00:28:08,353 --> 00:28:10,255 - Menurutku memang begitu. 703 00:28:10,321 --> 00:28:12,824 Anda sengaja meremehkannya seberapa dekat kalian berdua. 704 00:28:12,891 --> 00:28:14,259 - Oh, jangan dramatis. 705 00:28:14,325 --> 00:28:16,961 Kamu membuatku kesal dan bingung. 706 00:28:17,028 --> 00:28:20,031 - Siapa yang bingung 5 tahun dengan 20? 707 00:28:20,098 --> 00:28:22,167 Anda berbohong kepada saya. 708 00:28:22,233 --> 00:28:25,737 [musik sentimental] 709 00:28:25,804 --> 00:28:28,740 - Niall sangat peduli tentang keluarga kita, 710 00:28:28,807 --> 00:28:33,945 tentang aku, tentang kamu, dan kamu memanipulasinya. 711 00:28:36,848 --> 00:28:38,917 Dia memiliki hati yang baik. 712 00:28:40,885 --> 00:28:43,088 - Kamu jatuh cinta padanya. 713 00:28:43,154 --> 00:28:44,355 - Jangan konyol. 714 00:28:44,422 --> 00:28:47,325 - Ya, benar. 715 00:28:47,392 --> 00:28:48,000 Itu sebabnya kamu tidak menginginkanku menggali masa lalu. 716 00:29:00,000 --> 00:29:01,406 di sini di depan kita semua. 717 00:29:01,473 --> 00:29:03,374 Itu pasti sudah berlangsung bertahun-tahun. 718 00:29:04,976 --> 00:29:07,812 - Kamu bisa menilaiku semua yang kamu suka, 719 00:29:07,879 --> 00:29:10,782 tapi Niall pria yang baik. 720 00:29:10,849 --> 00:29:13,351 Dan Anda menandatanganinya surat kematiannya. 721 00:29:13,418 --> 00:29:15,987 [musik menegangkan] 722 00:29:16,054 --> 00:29:18,056 Keluar dari rumah ini. 723 00:29:18,123 --> 00:29:24,762 ♪ ♪ 724 00:29:40,278 --> 00:29:42,080 - Aku sudah membaca rekor Niall. 725 00:29:42,147 --> 00:29:45,450 Dia adalah orang yang menarik perhatian pengeboman Docklands pada tahun 1996. 726 00:29:45,517 --> 00:29:49,287 Sebuah ledakan di London membunuh 2, lebih dari 100 terluka. 727 00:29:49,354 --> 00:29:51,156 Dan Niall ada di sini di kota pada saat itu. 728 00:29:51,222 --> 00:29:52,957 - Mereka tidak bisa menghubungkannya. Dia tidak dikenakan biaya. 729 00:29:53,024 --> 00:29:54,959 - Benar. 730 00:29:55,026 --> 00:29:58,296 Mungkin dia baru saja di sini untuk mengunjungi ibuku. 731 00:29:58,363 --> 00:30:00,064 Seharusnya aku tidak melakukannya melibatkan keluargaku. 732 00:30:03,968 --> 00:30:06,571 - Smitty, tidak ada akan kembali sekarang. 733 00:30:06,638 --> 00:30:09,073 Saya tahu ini memang benar rumit bagimu, 734 00:30:09,140 --> 00:30:10,475 tapi Stroud tidak salah. 735 00:30:10,542 --> 00:30:12,944 Niall adalah kesempatan terbaik yang kita miliki dalam menemukan McEwan 736 00:30:13,011 --> 00:30:15,046 sebelum orang lain terbunuh. 737 00:30:15,113 --> 00:30:17,048 Dia bisa membantu kita. 738 00:30:17,115 --> 00:30:18,483 - Oke. 739 00:30:18,550 --> 00:30:20,985 Aku akan mengiriminya pesan lagi. 740 00:30:21,052 --> 00:30:23,922 Kali ini, aku akan memberitahunya Aku tahu tentang perselingkuhannya. 741 00:30:23,988 --> 00:30:26,891 [musik yang menegangkan] 742 00:30:26,958 --> 00:30:31,429 ♪ ♪ 743 00:30:31,496 --> 00:30:33,531 - Apakah ini alasannya kamu sudah membantuku? 744 00:30:33,598 --> 00:30:34,999 Kesalahan? - Smith. 745 00:30:35,066 --> 00:30:36,234 - Jangan panggil aku seperti itu. 746 00:30:38,102 --> 00:30:39,270 Apakah ini sudah berakhir? 747 00:30:41,172 --> 00:30:43,274 - Itu sudah ditakdirkan sejak awal. 748 00:30:43,341 --> 00:30:45,843 Dua orang di pihak yang berlawanan dalam suatu perang 749 00:30:45,910 --> 00:30:47,078 dengan loyalitas yang bertentangan. 750 00:30:47,145 --> 00:30:48,346 - Seperti pernikahan. 751 00:30:48,413 --> 00:30:49,948 - Ya. 752 00:30:50,014 --> 00:30:52,850 Scarlett sudah bertunangan saat pertama kali kita bertemu. 753 00:30:52,917 --> 00:30:54,452 Saya adalah orang yang impulsif. 754 00:30:54,519 --> 00:30:59,857 Ibumu, dia praktis dan cambuk dengan cerdas, 755 00:30:59,924 --> 00:31:01,626 seperti kamu dulu. 756 00:31:01,693 --> 00:31:03,194 saya ingat. 757 00:31:03,261 --> 00:31:07,899 ♪ ♪ 758 00:31:07,966 --> 00:31:10,868 - Dengar, MI5 tahu kamu dalam kontak dengan Padraig McEwan. 759 00:31:10,935 --> 00:31:12,971 Mereka mengancam akan menuntut Anda dengan berada di IRA 760 00:31:13,037 --> 00:31:14,305 kecuali kamu menghidupkannya. 761 00:31:14,372 --> 00:31:17,108 - Aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 762 00:31:17,175 --> 00:31:19,344 Satu-satunya alasan aku kembali masuk adalah untuk membantumu. 763 00:31:19,410 --> 00:31:21,112 - Anda mengirim saya ke Crowley tanpa memberitahuku 764 00:31:21,179 --> 00:31:22,647 dia adalah target berikutnya. 765 00:31:22,714 --> 00:31:24,382 Anda hampir mendapatkannya pasanganku terbunuh. 766 00:31:24,449 --> 00:31:27,652 - Aku sudah memberitahumu semuanya Aku tahu, aku bersumpah. 767 00:31:27,719 --> 00:31:29,420 - Aku tidak bisa membayangkannya mereka akan percaya itu. 768 00:31:31,589 --> 00:31:34,025 - Apa yang akan kamu lakukan? 769 00:31:34,092 --> 00:31:36,027 Temui McEwan, pakai kawat. 770 00:31:36,094 --> 00:31:38,263 Jika Anda melakukan itu dan kita bisa menangkapnya, 771 00:31:38,329 --> 00:31:41,399 maka saya bisa meyakinkan MI5 untuk melupakan masa lalumu. 772 00:31:41,466 --> 00:31:47,272 ♪ ♪ 773 00:31:47,338 --> 00:31:48,373 - Aku akan melakukannya. 774 00:31:48,439 --> 00:31:49,941 - Apa kamu yakin? 775 00:31:50,008 --> 00:31:53,478 - Saya telah membuat keputusan yang sangat buruk dalam hidupku. 776 00:31:53,544 --> 00:31:55,980 Saya akan mencoba membuatnya yang ini benar. 777 00:31:59,751 --> 00:32:02,353 - Kita perlu dia mengakuinya bahwa dia memberi perintah, 778 00:32:02,420 --> 00:32:04,589 karena saat ini, segalanya yang kita miliki bersifat tidak langsung. 779 00:32:04,656 --> 00:32:06,524 - Kami akan mengawasi dan mendengarkan. 780 00:32:06,591 --> 00:32:08,993 Begitu kita mendengar apa yang kita perlukan, orang-orang kami akan pindah. 781 00:32:09,060 --> 00:32:11,062 - Sebaiknya kau menjaga jarak. 782 00:32:11,129 --> 00:32:13,298 McEwan adalah bajingan yang licik. 783 00:32:13,364 --> 00:32:15,700 Dia akan mendapatkan seseorang memperhatikan punggungnya. 784 00:32:25,443 --> 00:32:26,477 Padraig. 785 00:32:28,379 --> 00:32:31,215 - Sudah lama sekali, orang tua. 786 00:32:33,451 --> 00:32:36,220 Anda terlihat seperti dunia yang dikunyah kamu bangun dan memuntahkanmu lagi. 787 00:32:36,287 --> 00:32:37,422 - Karena sudah. 788 00:32:37,488 --> 00:32:40,191 [tertawa] 789 00:32:40,258 --> 00:32:42,727 - Dua liter, Tommy. 790 00:32:42,794 --> 00:32:45,496 - Komunikasi aktif, membaca keduanya dengan jelas. 791 00:32:45,563 --> 00:32:47,265 - Menunggu sinyalmu. 792 00:32:47,332 --> 00:32:51,602 - Jadi, kudengar kamu pernah memanggil-manggilku, 793 00:32:51,669 --> 00:32:53,571 berbicara dengan semua teman lama kita. 794 00:32:53,638 --> 00:32:56,674 - Ya, aku dengar tentang saudaramu. 795 00:32:56,741 --> 00:32:59,477 Kupikir aku akan datang dan menemukanmu dan memberikan penghormatanku. 796 00:32:59,544 --> 00:33:03,047 - Kami harus bertarung dengan adil untuk membawa jenazahnya kembali ke Dublin. 797 00:33:03,114 --> 00:33:06,017 - Politisi dan birokrat. 798 00:33:06,084 --> 00:33:08,686 Anda tahu, terkadang aku merindukan senjatanya. 799 00:33:08,753 --> 00:33:14,158 Teman-teman memberitahuku tentang itu Crowley dan O'Brien, dua calo. 800 00:33:14,225 --> 00:33:16,027 Anda tahu, saya seharusnya begitu membeli putaran berikutnya 801 00:33:16,094 --> 00:33:17,462 atas apa yang kamu lakukan terhadap mereka. 802 00:33:17,528 --> 00:33:20,631 - Ada generasi baru untuk itu sekarang. 803 00:33:20,698 --> 00:33:26,504 Semua penuh dengan kencing dan cuka, dan tidak ada rasa kehilangan yang nyata. 804 00:33:26,571 --> 00:33:29,574 - Ya, bom mobil membuatnya cukup jelas. 805 00:33:29,640 --> 00:33:31,342 Anda yakin itu ide yang bagus? 806 00:33:31,409 --> 00:33:34,479 - Itu tadi Myra, gadis yang dijemput. 807 00:33:34,545 --> 00:33:37,682 Aku baru saja memberitahu mereka untuk meninggalkan mobil. 808 00:33:37,749 --> 00:33:40,084 Anak-anak punya bakat untuk yang dramatis. 809 00:33:40,151 --> 00:33:42,253 - Baiklah, kalau mereka bisa temukan O'Brien sendiri 810 00:33:42,320 --> 00:33:44,722 setelah sekian lama, kami berada di tangan yang tepat. 811 00:33:44,789 --> 00:33:48,292 - Nah, tidak sendiri sebenarnya. 812 00:33:48,359 --> 00:33:50,628 Polisi itu sendiri mengirimkan namanya ke "The Harp." 813 00:33:50,695 --> 00:33:54,198 Seorang wanita di akademi memberi tahuku bahwa dia akan datang. 814 00:33:54,265 --> 00:33:59,470 Dengan Crowley, itu berhasil dua calo yang dikonfirmasi di London. 815 00:33:59,537 --> 00:34:02,774 Saya tidak bisa membiarkannya kesempatan itu berlalu. 816 00:34:02,840 --> 00:34:04,275 - Kamu tidak khawatir itu para penembak 817 00:34:04,342 --> 00:34:05,710 mungkin menemukan hati nurani? 818 00:34:05,777 --> 00:34:08,346 - [tertawa] Apakah kamu bercanda? 819 00:34:08,413 --> 00:34:10,047 Anak-anak itu menjawab ya 820 00:34:10,114 --> 00:34:11,682 sebelum saya bisa menyelesaikannya memberi mereka perintah. 821 00:34:11,749 --> 00:34:13,484 - [bertepuk tangan] 822 00:34:13,551 --> 00:34:14,786 Itu dia, itulah yang kita perlukan. 823 00:34:14,852 --> 00:34:16,220 Stroud, masuklah. 824 00:34:18,489 --> 00:34:21,426 - Bolehkah saya bergabung dengan kalian sekalian? 825 00:34:21,492 --> 00:34:22,627 - Apa yang terjadi? 826 00:34:22,693 --> 00:34:25,196 -William Stroud, MI5. 827 00:34:25,263 --> 00:34:27,165 Kalian berdua ikut denganku. 828 00:34:27,231 --> 00:34:31,202 - Oh, tidak mungkin itu sedang terjadi. 829 00:34:31,269 --> 00:34:35,239 [musik menegangkan] 830 00:34:35,306 --> 00:34:38,676 Dimana sih? kamu pikir kamu memang begitu? 831 00:34:38,743 --> 00:34:42,547 - Ya, kami tidak berada di Belfast lagi, benarkah, McEwan? 832 00:34:42,613 --> 00:34:49,554 ♪ ♪ 833 00:34:50,855 --> 00:34:51,856 - Temanmu datang. 834 00:34:56,527 --> 00:34:57,795 - Tunggu sebentar. 835 00:34:57,862 --> 00:34:59,397 Kami telah ketahuan. Turun! 836 00:34:59,464 --> 00:35:01,098 [tembakan] 837 00:35:05,570 --> 00:35:08,573 [tembakan] 838 00:35:08,639 --> 00:35:11,442 [musik menegangkan] 839 00:35:11,509 --> 00:35:12,000 ♪ ♪ 840 00:35:18,000 --> 00:35:18,449 ♪ ♪ 841 00:35:19,951 --> 00:35:22,553 Ada yang memukul? - Kami baik-baik saja. 842 00:35:22,620 --> 00:35:23,754 - Kita harus bergerak. 843 00:35:23,821 --> 00:35:24,856 - Tunggu! 844 00:35:24,922 --> 00:35:26,290 Dia ada di sana. 845 00:35:28,426 --> 00:35:30,228 Pegang erat-erat. 846 00:35:30,294 --> 00:35:31,596 [ban mendecit] 847 00:35:31,662 --> 00:35:38,302 ♪ ♪ 848 00:35:43,574 --> 00:35:44,475 - Buktinya. 849 00:35:46,911 --> 00:35:48,746 - Tidak bisa membiarkan rekamannya tertembak. 850 00:35:50,248 --> 00:35:52,250 - Bagus sekali. 851 00:35:58,489 --> 00:35:59,590 Apakah kamu baik-baik saja? 852 00:35:59,657 --> 00:36:01,259 - Ya, kami mendapatkannya. 853 00:36:01,325 --> 00:36:08,266 ♪ ♪ 854 00:36:22,547 --> 00:36:25,182 - Aku tahu ini tidak nyaman, 855 00:36:25,249 --> 00:36:27,418 tapi aku ingin memberitahumu bahwa kita telah mengakhirinya 856 00:36:27,485 --> 00:36:30,354 untuk upaya Padraig McEwen untuk meningkatkan kekerasan. 857 00:36:30,421 --> 00:36:33,758 Dan terima kasih atas bantuan Anda, informan lain aman, 858 00:36:33,824 --> 00:36:35,426 dan orang-orang yang membunuh ayahmu, 859 00:36:35,493 --> 00:36:38,229 mereka telah ditangkap. 860 00:36:38,296 --> 00:36:39,730 - Dan mereka akan masuk penjara? 861 00:36:39,797 --> 00:36:42,333 - Dengan bukti yang kita punya, saya yakin 862 00:36:42,400 --> 00:36:45,369 bahwa mereka akan dihukum dan menyimpannya untuk waktu yang lama. 863 00:36:45,436 --> 00:36:46,971 [musik dramatis yang lembut] 864 00:36:47,038 --> 00:36:48,573 - Terima kasih. 865 00:36:50,374 --> 00:36:52,610 Dan aku seharusnya tidak melakukannya menyuruhmu membunuh mereka. 866 00:36:52,677 --> 00:36:56,681 Saya tidak peduli tentang balas dendam. 867 00:36:56,747 --> 00:36:58,716 Ayahku tidak mau sudah menginginkan itu. 868 00:36:58,783 --> 00:37:00,918 - Kami akan pulang 869 00:37:00,985 --> 00:37:03,554 untuk menguburkan pria yang damai itu kami tahu. 870 00:37:03,621 --> 00:37:09,694 ♪ ♪ 871 00:37:09,760 --> 00:37:10,728 - Kerja bagus. 872 00:37:10,795 --> 00:37:12,396 - Terima kasih. 873 00:37:12,463 --> 00:37:16,300 Niall Walsh memainkan peran kunci, 874 00:37:16,367 --> 00:37:17,902 jadi kita perlu memastikannya bahwa dia dilindungi. 875 00:37:17,969 --> 00:37:20,338 - Ya, ya, kamu memegang janjiku. 876 00:37:20,404 --> 00:37:21,973 Batu tulisnya sudah bersih. 877 00:37:22,039 --> 00:37:24,342 Jika Anda suka, FBI dapat menangani relokasinya, 878 00:37:24,408 --> 00:37:26,444 dalam semangat transparansi. 879 00:37:26,510 --> 00:37:27,478 - Aku menghargainya. 880 00:37:29,580 --> 00:37:33,384 - Ini membingungkan, bukan? 881 00:37:33,451 --> 00:37:36,787 Protestan, Katolik, Partai Republik, anggota serikat pekerja, 882 00:37:36,854 --> 00:37:39,757 semua satu orang, semuanya berjuang mati-matian 883 00:37:39,824 --> 00:37:41,692 tentang siapa kita sebenarnya. 884 00:37:41,759 --> 00:37:43,361 Berputar tanpa henti satu sama lain. 885 00:37:43,427 --> 00:37:46,464 Apakah ini akan berakhir? 886 00:37:46,530 --> 00:37:47,865 - Kuharap aku tahu. 887 00:37:49,867 --> 00:37:50,901 - Kembali bekerja, kurasa. 888 00:37:50,968 --> 00:37:56,574 ♪ ♪ 889 00:37:56,641 --> 00:37:59,644 - Andre, maukah kamu melihat ini? 890 00:37:59,710 --> 00:38:02,346 - Apakah ada yang salah? 891 00:38:02,413 --> 00:38:03,714 - Itu salah satu gambarnya dari basis data 892 00:38:03,781 --> 00:38:05,883 anggota lama IRA. 893 00:38:05,950 --> 00:38:07,485 - Itu sekarang? 894 00:38:07,551 --> 00:38:10,287 - Sejak tahun 1998. 895 00:38:10,354 --> 00:38:12,923 Apakah saya gila? 896 00:38:12,990 --> 00:38:15,860 Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? 897 00:38:15,926 --> 00:38:17,928 - Kamu benar-benar ingin tahu? 898 00:38:17,995 --> 00:38:20,898 [musik dramatis] 899 00:38:20,965 --> 00:38:26,303 ♪ ♪ 900 00:38:26,370 --> 00:38:28,506 - Apakah kamu akan menghilang tanpa sepatah kata pun? 901 00:38:31,409 --> 00:38:33,344 - Kupikir kamu bisa jangan pernah maafkan aku. 902 00:38:33,411 --> 00:38:35,046 - Jadi begitu. 903 00:38:35,112 --> 00:38:37,515 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah ucapkan selamat tinggal pada putrimu. 904 00:38:37,581 --> 00:38:39,850 - Apa-- - Aku tahu yang sebenarnya. 905 00:38:39,917 --> 00:38:41,619 - Bukan begitu-- - Jangan. 906 00:38:41,686 --> 00:38:42,887 Saya melakukan ini untuk mencari nafkah. 907 00:38:42,953 --> 00:38:43,988 Saya sudah memeriksa. 908 00:38:46,724 --> 00:38:48,392 Kamu adalah ayahku. 909 00:38:49,660 --> 00:38:51,529 [musik lembut] 910 00:38:51,595 --> 00:38:54,565 - Aku ingin memberitahumu sebenarnya, aku bersumpah. 911 00:38:54,632 --> 00:38:55,900 - Ini lucu. 912 00:38:55,966 --> 00:38:58,769 Ini menjelaskan beberapa hal, sebenarnya. 913 00:38:58,836 --> 00:39:03,441 Kritiknya yang terus-menerus, semua argumen. 914 00:39:03,507 --> 00:39:04,842 Bagaimana mungkin aku bisa menjadi cukup baik 915 00:39:04,909 --> 00:39:08,446 ketika seluruh keberadaanku adalah pengingat 916 00:39:08,512 --> 00:39:11,348 karena ketidaksempurnaannya sendiri? 917 00:39:11,415 --> 00:39:14,618 - Apapun pendapatmu tentang aku, kamu harus memaafkan ibumu. 918 00:39:17,121 --> 00:39:19,423 Dia tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun. 919 00:39:20,791 --> 00:39:21,926 Saya juga tidak. 920 00:39:24,061 --> 00:39:25,663 - Jadi apa yang terjadi sekarang? 921 00:39:27,465 --> 00:39:29,734 - Yah... 922 00:39:29,800 --> 00:39:31,368 Aku harus menghilang. 923 00:39:33,571 --> 00:39:36,540 - Aku bisa membantumu 924 00:39:36,607 --> 00:39:39,944 untuk pindah ke Budapest. 925 00:39:40,010 --> 00:39:41,712 Dan mungkin kita bisa menjadi seperti itu dalam kehidupan masing-masing 926 00:39:41,779 --> 00:39:43,948 sedikit, entah bagaimana. 927 00:39:46,717 --> 00:39:49,954 - Aku sudah membuat keputusan sudah lama sekali, 928 00:39:50,020 --> 00:39:53,124 hal terbaik yang bisa saya lakukan untuk gadis kecilku 929 00:39:53,190 --> 00:39:54,458 adalah membiarkannya pergi. 930 00:39:56,527 --> 00:39:59,463 Sekarang inilah jawabannya untuk doaku, 931 00:39:59,530 --> 00:40:02,600 satu saat terakhir dengan putriku. 932 00:40:02,666 --> 00:40:09,607 ♪ ♪ 933 00:40:12,843 --> 00:40:14,678 - Apakah kamu sudah kembali? 934 00:40:14,745 --> 00:40:16,514 - Pekerjaan sedang menunggu. 935 00:40:16,580 --> 00:40:18,582 Saya hanya ingin mengatakan selamat tinggal sebentar 936 00:40:18,649 --> 00:40:21,452 dan memberi tahu Anda hal itu Niall baik-baik saja. 937 00:40:25,089 --> 00:40:28,793 Dia mampu memberitahuku semua yang perlu saya ketahui. 938 00:40:33,564 --> 00:40:34,765 - Ayah. 939 00:40:36,567 --> 00:40:37,968 eh... 940 00:40:38,035 --> 00:40:44,975 ♪ ♪ 941 00:40:49,146 --> 00:40:52,583 Terima kasih untuk selalu berada di sana untukku. 942 00:40:59,089 --> 00:41:00,758 - [tertawa] 943 00:41:03,794 --> 00:41:05,763 - Aku akan meneleponmu secepat yang saya bisa. 944 00:41:05,830 --> 00:41:07,932 Lain kali, aku ingin mendengar semua tentang buku itu. 945 00:41:07,998 --> 00:41:14,738 ♪ ♪ 946 00:41:34,158 --> 00:41:35,960 - Apa yang kamu butuhkan saat ini? 947 00:41:36,026 --> 00:41:40,965 Anda ingin mabuk atau pergi ke lapangan tembak? 948 00:41:41,031 --> 00:41:42,266 Itu seseorang Saya perlu menghajar? 949 00:41:45,336 --> 00:41:48,706 Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan. 950 00:41:50,941 --> 00:41:52,610 - Seorang teman. 951 00:41:59,683 --> 00:42:01,085 - Aku di sini. 952 00:42:08,359 --> 00:42:10,261 - Ayo pulang. 953 00:42:10,327 --> 00:42:16,901 ♪ ♪ 954 00:42:22,306 --> 00:42:25,242 [musik menegangkan] 955 00:42:25,309 --> 00:42:32,249 ♪ ♪ 956 00:42:41,725 --> 00:42:43,193 [serigala melolong]